Дева
Город сеги
..
Тендо
Перевод, лирика:
SeeR
Сдаюсь.
Редактирование, оформление:
Тогда, как мы и условились, вы сразитесь с главой седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичикой, за Оуто Нокогири.
mac
Да.
Кигучи Занки
Ваше высокомерие не знает границ!
Мечник не может сражаться без меча!
Или же вы хотите, чтобы я направила свой меч против безоружного и беззащитного соперника?
Это неслыханное оскорбление для Шино Иссо-рю!
Тогаме...
Шичика! Шичика!
А?
Что...
meguriatta ka un no tsuki
巡り合ったか運の尽き
Мы встретились снова. О, злой ты мой рок!
Истории
Мечей
Hyakka
Ryoran
presents
harari koboreochiru
はらり零れ落ちる
Те слова, что я говорю,
kotoba tsuranetato de
言葉連ねたとで
Лепестками сорвались с моих губ.
dare mo watashi ni aru
誰も私にある
Каждый может с лёгкостью увидать
makoto fure mo dekirunjaru
真触れも出来るんじゃる
Правду, что там, во мне, в глубине души.
sakura mau ga gotoku
桜舞うがごとく
Словно дождь сакуры лепестков,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
Мне пора миру сказать "прощай".
saredo oya ni moratta
然れど親にもらった
Пусть даже жизнь эта — мне свыше дар...
kono mi ga kawaii
この身がかわいい
Тело своё сохраню...
inochi yori omoi
命より重い
Жизни мне дороже оно.
tate matoi warau
縦纏い笑う
Презирая меня и смеясь,
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Моя боль не покинет меня никогда.
kakugoshinare
覚悟しなれ
Приготовься.
nuite wa modosu katana to saya tachikiru ashura
抜いては戻す刀と鞘断ち切るは阿修羅
Вложи меч свой в ножны, узри как луч Солнца златой рассечёт Асуру.
sono sakebe ni ochita yume no harawata wa muzan zo
その叫べに落ちた夢の腹は無残ぞ
В пропасть вечной мечты с криком рухнула ты, горечь прошлой потери кляня.
ai wa miete tagiraseru chi wo wakeaeru nara
相は見えて滾らせる血を分け合えるなら
Коль кровь в твоих жилах, как лава, вскипает, когда ты вновь видишь его,
itoshii sonata todome wo
愛しい其方留めを
Тогда лишь возлюбленный мною навек
sashitekunnamashi
刺してくんなまし
Нанесёт удар последний.
hana no sakari ga
花の盛りが
И распустится алый цветок,
hoshi ni kae
星にかえ
Яркий, как звезда...
Оуто
Нокогири
Пила
Королевский меч
Город сёги Тендо, Дева
Октябрь... Осень уже идёт полным ходом.
Мы находимся в так называемом святилище сёги, городе сёги Тендо, что в Деве.
Для того, чтобы завладеть очередным Порочным мечом Шикизаки Кики, Оуто Нокогири,
стратег Тогаме и глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика, прибыли в этот город.
Им без особых проблем удалось вступить с главой двенадцатого поколения Шино Иссо-рю, Кигучи Занки, в переговоры,
которые, однако, успехом не увенчались.
Прости.
Ты победила её в сёги, а я взял и всё испортил...
Ты ведь и вправду не можешь использовать меч?
Да...
Но почему же?
Равно как и Кигучи, я с трудом могу поверить в то, что ты становишься слабее, стоит тебе взять оружие.
Скорее похоже на оправдание.
У меня нет объяснения.
Что будем делать?
Мы зашли в тупик.
Знаешь, меня всё никак не покидает это чувство...
Кигучи не похожа на человека, отравленного ядом Порочного меча Шикизаки.
Возможно, ты прав.
Вполне вероятно, что в этом и есть особенность Оуто Нокогири.
Что ты хочешь сказать?
Этот меч — единственный из мечей Шикизаки, что не имеет яда.
Проще говоря, за отсутствие яда этот меч и зовётся Королевским.
К примеру, когда тебе предстояло сразиться с Кигучи лицом к лицу без оружия и доспехов, был ли ты уверен в победе?
Не знаю...
Но с уверенностью могу сказать, что она была крайне осторожна.
Напряжена до предела.
Полагаю, её "аура" была крайне острой.
Впервые я встретил кого-то столь щепетильного в искусстве фехтования.
Её вполне можно назвать одним из лучших моих соперников.
Черио!!!
Блин...
Ай!
Зачем ты восхищаешься соперником, которому проиграл?
И правда...
Послушай, Тогаме...
Нет ли у тебя какого-нибудь плана, как в случае с Саби, сестрёнкой или Биёриго?
Ну, я могу кое-чем помочь, когда дело доходит до сражения.
Так, например, было с моим планом пробить доспех Канары в Сацуме, когда мы охотились на Зокуто Ёрой.
Ах да, помню-помню.
И что более важно, стратегии, что я использовала против Саби, Нанами и Биёриго, всецело полагались на твои силы и навыки.
Будь ты слабее, даже я не смогла бы найти решение.
Решение, говоришь...
Насколько хороша была Кигучи в сёги?
Весьма умела, я полагаю.
Посвяти она себя сёги, а не пути меча, из неё получился бы грозный противник.
Я бы ей и в подмётки не сгодилась.
Ого, выходит, она настолько хороша, что удостоилась твоей похвалы.
Не хвалила я её!
Когда Хоуо сказал, что наша цель в Тендо, я сразу поняла, что речь об этом доджо.
Но я не знала, что у него новая глава.
Пост прежнего главы унаследовала его внучка...
Вот оно что...
Так она недавно стала главой?
Думаю, вы с ней почти ровесники.
Значит, ей 24 или 25?
Я думал, она моложе, но толком не могу судить о возрасте женщин.
Что ж, это на тебя так похоже.
Однако я уверен, что ты младше меня.
Черио!
Кого это ты назвал ребёнком?!
Я ничего такого не говорил...
Не спорю, я стала выглядеть слегка моложе, после того как твоя сестра обрезала мне волосы.
Тебе вовсе не обязательно было говорить это.
Но разве ты не говорил, что тебе нравятся мои волосы?
Ну? Как они тебе?
Ну...
Прошу прощения.
Ч-что случилось, Кигучи-доно?
Тогаме-доно, я по поводу недавнего сражения...
Д-да?
Я пришла к вам сказать, что считаю его несправедливым.
После того, как вы ушли, я много думала об этом.
Учитывая, что Шичика-доно бы настолько слаб...
я не могу назвать произошедшее сражение честным.
Полагаю, оно было несправедливым.
И я хочу исправить эту несправедливость.
Поэтому я предлагаю Шичике-доно обучение в Шино Иссо-рю под моей опекой,
чтобы, окончив обучение, снова встретиться со мной в честном сражении.
Что скажете?
Неужели он и вправду здесь?
Д-да...
Он г-где-то рядом...
Докуто Мекки
Так вот каков Докуто Мекки...
Никаких сомнений.
Левая рука Каваусо подтверждает этот факт.
Он выглядит как новенький, даже находясь в таком месте.
Сохранился, не заржавев и не притупившись...
Думаю, для него это лучшее место.
Не думаю, что он так сохранился из-за какой-либо печати.
Именно окружающая среда не даёт распространяться его зловещей ауре.
Что ж, думаю, такое вполне естественно для меча Шикизаки Кики.
На всякий случай, Ошидори, даже не пытайся к нему прикоснуться.
Хорошо.
Если б-бы такой мечник, как Умигаме, мог его увидеть...
И вправду, что бы он подумал?
Да уж...
Обучение фехтованию...
Кёто-рю с мечом?
Представляю, что было бы, узнай об этом отец или сестрёнка.
Но каким будет это обучение?
Я ни разу не тренировался ни с кем, кроме отца.
Судя по словам, тебе это всё не нравится, так откуда же эта улыбка до ушей?
А? И не улыбаюсь я вовсе...
Ты всегда такой, стоит тебе увидеть женщину!
А?
Она научит тебя использовать своё тело, как пожелаешь.
А? Что?
Что такое, Тогаме?
Тогаме-сан?
Наверное, это может быть плохо...
Плохо? Да хуже некуда!
Она из тех людей, что ни за что не станут сражаться с преимуществом, даже если оно в их пользу.
Но ведь без брони мне сражаться намного удобнее...
Поди-ка объясни ей это!
Да уж...
И я думаю, что таких людей немало.
Для того, кто не умеет ничего, кроме как придумывать блестящие стратегии, она поистине тёмная лошадка.
Потому-то от моих стратегий нет толку.
Имя "Занки" пишется как "Сокруши демона в своём сердце".
С ней мои методы бесполезны.
Кигучи слишком честна и искренна.
Честна, говоришь...
С такими принципами она словно и не человек вовсе.
Я начинаю понимать, почему в доджо Шино Иссо нет ни единого ученика.
Ну что ж... Пора идти.
А? Ты не пойдёшь?
Мне-то зачем идти?
Я думал, тебе будет интересно...
Я буду слишком отвлекать тебя.
Да ни капельки.
И вообще, мне надо работать над моими планами!
Будь по-твоему.
Тогда я пошёл!
Даже спорить не стал!
Будь хоть немного упорнее!
А? Неужели я слишком рано?
Нет, наша тренировка уже началась.
Прошу, возьмите тряпку.
Шичика-доно, мы начнём с уборки доджо, чтобы приготовить его к занятиям боевыми искусствами.
Х-хорошо...
Отвечайте "слушаюсь!"
Быть может, вы не привыкли к формальностям, но с сегодняшнего дня вы — ученик Шино Иссо-рю.
Так что будьте добры следовать устоям.
Слушаюсь!
Ладно!
Шичике, наверное, одиноко, как-никак это его первая тренировка.
Так что прямо сейчас пойду и удивлю его.
Этого достаточно.
Хорошая получилась разминка.
Шичика-доно, не двигайтесь.
Шичика...
Тогаме-доно?
Тогаме?
Зачем это она убежала?
Вот что было у вас в волосах.
О...
Нет нужды его убивать.
Наша школа против убийств.
Н-не моё дело!
Ничего! Совсем ничего...
Нет, нет!
Нет!!!
Давайте приступим.
Отлично!
Начнём со взмаха.
Раз!
Два!
Ай...
Три!
Четыре!
Опаздывает!
А вот и я!
А? Уже заснула?
Ох и устал же я...
Надо сказать, управляться с мечом куда сложнее, чем я думал...
А Кигучи такая строгая.
Но, думаю, мне понравилось.
Да? И в чём же это выражается?
Ты проснулась?
Ну и ну...
Похоже, с тех пор, как ты говорил мне, что ненавидишь мечи, многое изменилось.
Я поражена!
Нет, я по-прежнему не могу свыкнуться с мыслью, что использую меч, будучи представителем Кёто-рю.
Просто Кигучи так тщательно тренирует меня, несмотря на то, что мы будем сражаться.
Неужто?
Хотела бы я посмотреть на эти ваши тренировки.
Ну, вот сегодня я отрабатывал взмах...
Правда?
Да что ты говоришь?
А?
Кстати, ты, случаем, не приходила сегодня в доджо?
Я подумал было...
Не приходила!
Так ведь...
Ты меня с кем-то спутал!
Но этот силуэт определённо...
Я устала! И уже засыпаю!
Да что с ней такое?
Раз!
Два!
Три!
Ванная?
Практика в ванной?
Нет, тренировка?
Обучение? Закалка?
Обтирание полотенцем?
Нет!!!
Шичика-доно, возьмите.
А, благодарю.
Продолжим...
Я вернулся.
Ох и тяжело же было...
Но Шино Иссо просто поражает меня, Тогаме.
Это поистине "меч жизни".
Школа, существующая лишь для следования пути меча, минуя насилие.
Она настолько отличается от школ, направленных на убийство, что не одобряет даже убийство насекомого.
Я бы сказал, что в ней заключена полная противоположность Кёто-рю.
Тогаме?
Еда.
А? Ты ещё не ела?
Неужели меня дожидалась?
Ты пришёл так поздно.
Прости, но я уже ужинал с Кигучи...
После ужина с ней уже и крошки в рот не возьмёшь?
А я ведь ждала тебя!
Подожди, не в этом дело...
Не в этом, говоришь?!
Когда это вы так сблизились, что даже ужинаете вместе?!
Да нет же!
Тренировка была настолько жестокой, что довела меня до полного истощения!
Кигучи не могла это так оставить, поэтому...
Но я всё съем, разумеется!
Я бы ни за что не пропустил ужин с тобой!
К тому же, трапеза у Кигучи было довольно скудной, так что я ещё не сыт в полной мере.
И всё-таки ты могла бы поужинать без меня.
Когда ешь в одиночку, еда не такая вкусная.
Ничего!
Ну? Как сегодняшняя тренировка?
Весьма жестоко.
Обучение не из лёгких...
Но Кигучи такая...
Довольно!
Поешь сперва!
А? Но ты ведь сама спросила...
Давай есть!
Приятного аппетита...
Доброе утро.
Доброе утро!
Этого хватит?
Вполне!
Ай...
Будьте предельно внимательны.
Слушаюсь!
Держите бёдра ниже.
Слушаюсь!
Шичика-доно!
Постойте.
Держите бёдра примерно на таком уровне.
Хорошо.
А теперь двигайтесь вперёд.
Простите.
Ничего, вы делаете большие успехи.
Запомните эти движения.
Слушаюсь.
А теперь как насчёт обеда?
Шичика и Кигучи...
Как же так...
Быть не может...
А?
Что это?
Почему я... плачу?
Что происходит?
Как так получилось?
Оказывается, в одиночестве время тянется так медленно...
Нет-нет!
Тогаме! Черио!!!
Я вернулся!
О... Выглядишь таким счастливым.
Неужто на тренировке весело было?
Так и есть. Хотя прошло уже десять дней, а я почти не продвинулся в тренировках.
Я так и думала.
Откуда ты узнала?
Да у тебя это на лбу написано!
Даже необязательно видеть тебя в деле!
Но, как ты и сказала, ходить в доджо становится весело.
И несмотря на то, что у меня получается из рук вон плохо, работать телом так приятно.
Черио!!!
Славно потрудились, Шичика-доно.
Спасибо.
Вот уже десять дней как мы начали тренировки.
Наверное, я неправильно вас тренирую.
Сказать по правде, вы мой первый ученик.
Уверена, учитель из меня далеко не самый лучший,
но я могу лишь просить вас о терпении.
Нет, что вы...
Должен заметить,
вы отличаетесь от других владельцев Порочных мечей, что я встречал.
Уверена, вы ошибаетесь.
Если я считаю, что так будет лучше для всей страны,
то я должна понимать, что отдать Оуто Тогаме-доно будет лучшим выбором.
Но даже понимая это, я не могу расстаться с ним из-за своего дилетантского эгоизма.
Ради будущего страны, значит...
Но я хочу, чтобы вы поняли.
Он стал символом и этого доджо, и меня, как его главы.
Его передавали из поколения в поколение,
но как же охота на мечи сёгуна Кю?
Как Шино Иссо-рю удалось уберечь меч?
В те времена Оуто Нокогири ещё не принадлежал Шино Иссо.
Если мне не изменяет память, то впервые Оуто Нокогири попал в руки главы восьмого поколения Шино Иссо.
Ваш прапрапрапрапрапрапрадед?
Нет.
Несмотря на то, что я внучка предыдущего главы, Шино Иссо не из тех школ, что наследуются по крови.
Вот как?
В Кёто-рю дело обстоит иначе.
Ладно, выходит, что вы ничего не знаете о том, как Оуто Нокогири попал в руки главе восьмого поколения?
Ничего.
Не имею ни малейшего понятия.
Пусть даже это случилось позже охоты на мечи, всё равно уже прошло много времени.
Я дилетантка.
Вы уже говорили об этом...
Сейчас я дилетантка, но в прошлом вы бы меня даже и так не назвали.
Я не принимала путь меча и всё свободное время проводила в городе, играя в сёги.
Из-за этого мы очень часто конфликтовали с предыдущим главой.
Тогаме говорила, что вы очень хороши в сёги.
Вовсе нет.
Вы играете в сёги?
Нет, даже не умею.
Когда дед умер, мне пришлось оставить своё увлечение сёги.
Наследование доджо без студентов меня совсем не радовало,
но стоило мне завладеть Оуто, как моё тело стало напряжённым.
Пожалуй, это самое подходящее слово.
Если я и вправду с тех пор стала более честной, то всё это лишь благодаря Оуто Нокогири.
К тому же, мой дед рассказывал, что когда он впервые взял в руки Оуто, то словно заново родился.
Он называл это чувство "Рай Оуто".
Рай Оуто...
Если бы Цуруга Мейсай знала об этом мече, то наверняка приложила бы все силы, чтобы завладеть им.
Кто такая Цуруга Мейсай?
А, не берите в голову.
Что ж, если меч и вправду изменил вас, то это не особо больше того, на что вы могли надеяться.
Быть может.
В конце концов, я слишком приземлённый человек.
Нет, едва ли вас можно назвать приземлённой.
Вы живёте честно и искренне.
Не прошло и дня, чтобы я не думала о другой жизни, которую могла бы прожить.
Другой жизни?
Вы ведь уже познали любовь, верно?
Когда я увидела вас с Тогаме-доно, то всё никак не могла остановить некогда отброшенное мной чувство.
Но ведь это никоим образом не идёт вразрез с путём меча.
Вот только чего может достичь меч в таком возрасте?
Уверена, Шино Иссо прервётся на моём поколении.
Вот почему я верна своему стремлению стать мечником, достойным моих предков.
И тем не менее, я цеплялась за мысль о том, что буду последней,
хотя мне приходило в голову, что это всего лишь затянувшееся помешательство.
Порой я думаю так же.
Что случилось, Шичика-доно?
Что ж, может быть, это и к лучшему.
В противоположность школам убийств, Шино Иссо — это путь жизни, верно?
Он непременно должен был возникнуть в эти мирные времена.
Шичика-доно.
Бокуто - деревянный тренировочный меч
Даже если это бокуто, он может убить ударом по голове.
Он может сломать кость ударом по руке.
Он может повредить органы ударом по корпусу.
Он может перебить горло ударом по шее.
Вот для чего в сражениях нужны доспехи.
Единственное, что он не может пробить.
Путь жизни заключён лишь в названии.
На деле же он убивает, как и все остальные.
Но давайте продолжим нашу тренировку.
Овари
Эта скверная женщина...
Похоже, её сила, как стратега, заключается в силе утверждать.
Сила утверждать всё — от собственных слабостей до уродства этого мира... Для меня она представляет настоящую угрозу.
Вот почему я отказываюсь от этой женщины.
Однако, судя по результатам, именно я постоянно оказываюсь в проигрыше.
Ты постоянно терпишь эти поражения со мной, так что эти проблемы наверняка тебе знакомы, верно?
Впрочем, не имеет значения, сколько раз я уже проиграла,
мне всегда удаётся вернуться назад.
И напротив, можно сказать, что это её слабость.
Однако, полагаю, можно сказать, что так выражается её сила.
Нет.
Должно быть что-то более существенное.
Если стратеги — единственные, кто может придумывать стратегии, то, возможно, на большее они и не способны.
Вероятно, если она может так хорошо о чём-то думать, то она может так же хорошо о чём-то не думать...
Эй, Эмонзаемон,
в один прекрасный день тебе придётся разобраться с этой женщиной раз и навсегда.
Однако шансы, что ей удастся достать последний меч, по-прежнему пятьдесят на пятьдесят.
Эй, ты там меня слушаешь?
Ах да...
Он отправился убить Маниву Хоуо...
Он совершенно отличается от Зетто Канны, что был у Комори.
Я был поражён, когда дотронулся до ножен меча рукой Каваусо там, в пещерах Фудзи.
Особенность Зетто была в его прочности и лёгкости, с которой он мог рубить.
Докуто Мекки же примечателен ядом, который куда сильнее, нежели у остальных мечей.
Ч-что случилось, Хоуо-сама?
Ничего, просто всё это показалось мне забавным.
Стратег смогла завладеть восемью Совершенными Порочными мечами Шикизаки Кики,
а Манива докатилась до такого плачевного состояния...
А теперь нам удалось завладеть самым порочным из Порочных мечей раньше неё.
Иронично, не находите?
Я бы не сказал, что теперь мы сравнялись, но у нас определённо появился козырь против Стратега.
Н-но Умигаме-сама умер в Шинано...
Учитывая, что там был не Кёто-рю, в игру вступила ещё одна сторона...
Что ты имеешь в виду?
Другой меч...
Ну... возможно...
Возможно, он был близок к Энто Джуу или Сейто Хакари.
И-извините, Хоуо-сама...
Получили ли вы какую-либо информацию о других мечах, дотронувшись до Докуто Мекки рукой Каваусо?
Пока нет.
Чтобы добраться до неё, придётся погрузиться глубже.
Нинпо: Кироку Тадори — не моё нинпо, так что я бы не сказал, что сейчас владею им в полной мере.
Сперва мне нужно полностью овладеть им.
Думаю, сейчас нам стоит отправиться в Шинано, где умер Умигаме.
Да...
Мы должны похоронить Умигаме со всеми почестями...
И остальных т-тоже...
П-простите!
Чоучоу-сан...
Ничего.
Мы обязательно похороним их.
Д-да...
Тогда выдвигаемся.
Недопустимо.
Ты...
Я не могу этого допустить, ниндзя Манивы.
Я вернулся!
Тогаме, сегодня я усвоил одну очень хорошую вещь!
Черио!!!
Что-то в последнее время ты всё чаще стала бить меня без причины.
Я в чём-то виноват?
Без причины?!
О чём ты говоришь?
Думаешь, что незаслуженно получаешь наказание?
Шичика! Садись-ка сюда!
Как тебе не стыдно?
Ты слишком увлекаешься тренировками в Шино Иссо!
Где же твоя гордость главы Кёто-рю?
Странно слышать такое от человека, который сам попросил меня этим заниматься....
И кстати, у тебя хорошо получается прыгать, несмотря на большое количество одежды.
Я стала куда легче с короткими волосами.
Теперь я запросто смогу достать до неба.
А?
Забудь!
Вы с Кигучи всё лучше ладите, ведь так?
Да, пожалуй.
Ты признаешь это?
Кигучи — твой соперник, знаешь ли!
Ну, понимаешь...
Шино Иссо-рю и Кёто-рю — две давно позабытые школы, а мы недавно стали во главе их, так что...
Киии!
"Киии"?
Боюсь, что времена твоих весёлых тренировок подошли к концу!
Я покончу с этим!
А?
Пусть мне пришлось повозиться намного больше, но я, наконец, придумала!
Придумала... что?
Стратегию, конечно же!
Я всё взвесила и пришла к выводу, что у тебя есть лишь одна возможность победить Кигучи Занки в бою!
Лишь одна возможность победить Кигучи?
Причём с бокуто, в доспехах, и не нарушая правил!
Если бы тебе можно было сразиться с ней без доспехов и оружия, уверена, ты бы победил её,
но едва ли Кигучи позволит нам это сделать.
Едва ли?
Тогда как же ты предлагаешь мне победить её?
Мы используем против неё твоё же слабое место.
Слабое место?
Ты ведь не забыл сражение с Итезорой Конаюки на горе Одори?
То было твоё первое поражения за всё наше путешествие.
Да... Такое не забудешь...
Мы поступим так же.
Так же?
Наверное, мне стоит выразиться иначе.
Мы победим по чистой случайности.
Непостижимо.
Я не подумал, что эти двое могут сбежать, оставив тебя одну.
Дымовая завеса...
Слишком уж древними средствами вы пользуетесь.
А ты много болтаешь.
Похоже, меня будет достаточно, чтобы победить тебя.
Какая самоуверенность.
Однако сражение с тобой мне совершенно ни к чему.
Моя цель — убить Маниву Хоуо.
Кто ты такой?
Нет смысла отвечать.
Должно быть, это ты убил Умигаме-сана?
Это был Докуто Мекки?
О, так ты слышал наш разговор?
А у тебя хороший слух.
Нет, я просто знал о нём.
Что?
Тебе необязательно понимать, раз уж ты всё равно умрёшь здесь.
Неужто?
Хлысты?
Манива Нинпо: Эйгобен!
Эйгобен — бесконечные хлысты.
Манива Нинпо: Эйгобен.
Ну, держись!
"Перематывающая Утка-мандаринка" Ошидори, значит...
И что теперь?
Занятно.
Весьма польщена.
Взамен позволь тебя кое-чему научить.
На самом деле силы их ударов недостаточно для убийства.
Если будешь следить за мечами на конце, то сможешь избежать рокового удара.
Однако...
даже тогда Эйгобен будет медленно мучить тебя, пока ты не умрёшь.
Для меня это лучше оружие!
В таком случае...
Аиой Кенпо: Хайрокен.
Хайрокен — Обманный удар с тыла.
Прости, но...
Невероятно.
Я поистине поражён.
Чтобы парировать мой Хайрокен...
Я думал, Манива Хоуо единственный, кто сможет это.
О? Так вы знакомы с Хоуо-сама?
Более чем знакомы, но менее чем заклятые враги.
Это не ответ!
Что такое?
Уже выдохся?
Это всё?
Таков мой барьер из хлыстов.
Лучшая защита — нападение.
Позволь мне покончить с этим.
Я принесу твою жизнь в жертву Умигаме-сану.
Боюсь, всё бесполезно.
Что... это...
Какая досада.
Всё-таки у меня не получилось убить Маниву Хоуо.
Однако эта женщина с честью выполнила свой долг.
Истинный ниндзя.
Ты заслужила куда большую честь, чем те, кто, подобно мне, покинул путь ниндзя.
Ты достойна уважения.
Ничего не слышу.
Чоу... чоу... сан...
Слушай, если возможно, я хотел бы избежать нечестной схватки с Кигучи.
Т-так ты и вправду в н-неё влюблён!!!
Неужели ты снова полюбил кого-то другого?!
"Снова"? А когда был первый...
Я прекрасно знаю, чем вы двое занимались в доджо!
Ну да, как ты и знаешь, тренировками...
Да, знаю я ваши тренировки!
Что?
А я доверяла тебе, когда отправляла туда!
Проклятье, я больше не могу переносить твою беспорядочную натуру!
Это я тебя не могу вынести!
Ты всегда первая начинаешь.
Все эти десять дней я делал то, что ты и просила...
Тогаме, это, наверное, плохо.
"Плохо"?
Что ж, быть может, мой приказ обучаться в этой школе был не совсем правильным,
и, возможно, именно он отдалил тебя от меня, но так было нужно!
Ты мог бы просто спросить у меня об этом!
Ведь мог бы!
Я понял, понял.
Разговор окончен.
Как это окончен?!
Нам ещё есть о чём поговорить!
Как ты можешь разорвать наши отношения, которые мы вместе выстраивали долгое время?!
Да ты хоть знаешь, что я чувствовала эти десять дней?!
Нет же, я имел в виду, что всё плохо может оказаться с твоей стратегией.
Правда?
Тогда ладно.
Нет, на самом деле...
Так что не так в моей стратегии?
Ты полагаешься на допущение, что я полный профан, когда дело касается мечей.
Не знаю, как было десять дней назад, но пока ты придумывала стратегию,
я получал наставления от мастера Кигучи.
В таком случае дилетантом меня не назовёшь, верно?
И правда...
Я совсем не приняла это во внимание.
Признаю свою ошибку.
Что ж, ладно.
Ты ещё что-нибудь помнишь?
Всё забыл...
Шичика-доно ещё не готов сражаться со мной!
На слишком ли вы зазнались, чтобы называть соперника не готовым ещё до сражения?
Путь меча не одобряет этого.
Какими бы разными ни были ваши способности, вы становитесь равны, когда направляете мечи друг против друга.
Хорошо.
Угу.
Всё идёт по плану Тогаме...
Однако у меня есть одна просьба.
Если я выиграю,
то вы полностью откажетесь от прав на Оуто Нокогири.
Согласна.
Тогда начнём с девяти партий в сёги.
Мат.
Однако счёт 4:5 в вашу пользу.
Вы победили в серии из девяти партий.
Тогда следующим состязанием будет бой на мечах.
Вы готовы, Шичика-доно?
Да.
Прежде, чем мы начнём, я хочу сказать, что за эти десять дней вы многому меня научили.
Я был ужасным учеником, который и меча в руках держать не умел, но чувствую, что я приобрёл важный опыт.
Нет,
я сама научилась куда большему, чем научила вас.
Всё-таки я по-прежнему едва ли способна обучать чему-либо.
Мне правда очень жаль, что я не смогла научить вас большему.
Не стоит извинений.
Если я смогу победить вас, то это будет лучшим доказательством ваших заслуг, верно?
Пожалуй.
Шичика-доно...
Знаете...
Вы меч не так держите.
Ах да.
Шичика-доно.
Сокрушите демона в своём сердце.
Таков смысл имени Занки.
Глава двенадцатого поколения Шино Иссо, Кигучи Занки.
Покажите, на что вы способны.
Об этом можно было и не просить.
Впрочем, к этому моменту вас уже разорвёт на части.
Тогда приступим.
Да начнётся бой!
Пешка на 7,6.
Отвечаю пешкой на 3,4.
Пешка на 2,6.
Пешка на 4,4.
Пешка на 2,5.
Слон на 3,3.
Словно она читает все мои ходы...
Золото на 4,8.
Не могу пошевелиться...
Плохо дело, она нарушила мою концентрацию.
Золото на 3,2.
Пешка на 5,6.
Поняла.
Вот зачем она проиграла девятую игру...
Золото на 4,3.
Ей нужно было заполучить первый ход...
Золото на 5,8.
Мы сыграли всего 10 игр,
и всего за 2000 ходов она смогла научиться читать мои ходы...
Пешка на 5,5.
Король на 6,8.
Нужно просто не думать об этом.
Вот оно что...
Серебро на 6,7.
Шичика-доно не умеет играть в сёги....
Золото на 7,8.
Я хочу перестать думать об этом, но не могу!
Золото на 5,8.
Серебро на 7,7.
Ладья на 2,2.
Король на 7,8.
Голова!
Ай!
Первые сражение между Шино Иссо-рю и Кёто-рю с мечом было поистине скучным и неинтересным.
Но даже и так, сражение есть сражение.
Вот как, психическая атака...
Я совсем ничего не смыслю в этом.
Хотел бы я, чтобы ты так же проявила себя и в бою с Цуругой Мейсай.
Какой же ты глупый.
Говорю же, наши сражения всецело полагаются на твой опыт.
Этот раз был исключением.
Что ж, пожалуй...
Но разве то, что ты сделала, не было нарушением правил?
Разговаривать с участниками сражения едва ли по правилам...
О чём ты говоришь?
Конечно же, это было не по правилам.
Но почему же Кигучи не стала возражать?
Это было бы логично, с её-то отношением...
Но подумай, Шичика.
Кто нарушил правила?
Их нарушила я, рефери!
Вот оно что...
К тому же, в этом городе как нигде логично говорить о сёги.
В конце концов, это святая святых сёги.
Надо сказать, ты очень хороша в них.
Прошу, играйте в полную силу.
В мгновение ока...
За 42 хода.
Сдаюсь.
Поистине потрясающая победа.
Но ты тоже выиграл, несмотря на ограничение в 60% своей силы.
Нет-нет, мне едва удалось победить при помощи Хякка Рёран.
Сдаюсь.
Я недооценила вас, Шичика-доно.
Прошу, простите мне мою грубость - я отнеслась к такому сильному бойцу как к простому новичку.
Я же сказал, не стоит извинений.
В вашей технике нет ничего неправильного.
Становиться слабее с мечом в руках — словно проклятие.
Проклятие...
Вот.
Как и было условлено, отдаю вам Оуто Нокогири.
Вы уверены?
Разве он не доказательство того, что вы глава этой школы?
Похоже, я недостаточно сильна, чтобы держать его в руках.
Нет, напротив...
Этот меч дал мне нечто большее, нежели силу.
Используете ли вы его на благо страны или же просто выбросите, оставляю его в ваших руках.
Прошу, заходите к нам ещё.
Для меня будет большой честью вновь принять вас у себя.
А пока я буду с нетерпением ждать вашего визита и оберегать наследие Шино Иссо.
Наследие?
Но разве наследие — не Оуто?
Сокруши демона в своём сердце.
Таков смысл имени Занки.
Отныне доказательством буду я сама.
Пойду работать разносчицей!
Игра слов: Наследие — Kanban. Разносчица — Kanban Musume.
Было весело.
Черио!
Ты чего это таким счастливым выглядишь?
Где это?
О, так ты признаёшь?
Что ты имеешь в виду?
Ладно, проехали.
Так или иначе, нам осталось всего три меча.
Интересно, преуспели ли в их поисках Манивани, пока мы ходили вокруг да около.
Интересно...
Не скажу, чтобы была впечатлена их способностями, но, думаю, им вполне по силам завладеть хотя бы одним.
Шичика...
Из того, что мы узнали, можно судить о том, что ждёт нас впереди, но мне не хочется об этом думать.
Ты имеешь в виду то, что я становлюсь слабее с мечом в руках?
Сомневаюсь, что мне придётся сделать это ещё раз.
Нет, я имела в виду сёгуна Кю.
Сёгуна Кю?
Охота на мечи.
Почему он не смог завладеть Оуто Нокогири?
И почему же?
Если не принимать во внимание, что он не источает яда или, быть может, удаляет яд,
не считая эффекта "Рая Оуто", это обычный бокуто.
Как же его обладателю удалось противостоять армии сёгуна Кю?
Охота на мечи...
Официальной целью было создание статуи Будды из мечей.
Подоплекой было уничтожение мечников.
Но на самом деле он хотел собрать Порочные мечи Шикизаки Кики.
Но мне думается, что была ещё одна цель...
И вполне возможно, что собрать мечи сёгуну Кю не удалось по каким-то иным причинам.
Что ты хочешь сказать?
Тогда... это значит...
Нет, это всего лишь догадки.
Не стоит о них и думать.
Забудь.
Забыть?
Сначала интригуешь меня своими речами, а потом говоришь такое...
Или же ты...
Хочешь снова заставить меня забыть?
А?
После этого двое сделали короткую остановку в Овари и тут же отправились к их следующей цели.
Что такое, Шичика?
Десятой целью был Сейто Хакари.
А местом назначения стало Осю.
История всё ближе к своему концу.
Мы увидим родные места Тогаме, земли, где находится очередной Совершенный Порочный меч, Сейто Хакари.
Прошло уже двадцать лет, как она не видела своих родителей.
И на этой ноте история
Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
kumori naki sono hamon yadori shi kedakasa wo mitomu
曇り無きその刃文宿り士気高さを認む
Thou who wields this unclouded blade, I behold witness to thine honor
uchi naru mi ni mamiete moyu
内なる身に見えて燃ゆ
The sacred flame of thy dharma body
taezu nagareru tomadoi mayoi wo furiharaishi toki
絶えず流れる戸惑い迷いを振り払いし時
Whence thou shrug the endless running confusion and hesitation,
tsumi ete nasu iyashiki oi
罪得て成す卑しき老い
Build sins, end in vulgar ancience,
tagaeru ishi wo miokuri
違える遺志を見送り
Bid farewell to a lying, dying wish
ayumi ga koto koto naredo
歩みがことこと鳴れど
The steps echo
tooku
遠く
Far away,
mukau tabiji sono hate wa
向かう旅路 その果ては
My journey, what lies beyond
fukaku
深く
Deep,
waga kokoro kono shizukesa
我が心 この静けさ
My spirit, this silence
tsuyoku
強く
Strong,
togisumasareta inochi ga
研ぎ澄まされた 命が
Sharpened, life
waga akashi
我が証
I was